yes it can be done with the motor in the frame, but the top end of the motor will need to be removed to get the tensioner out and the new installed. you didn't mention anything about a timing chain, if the tensioner is bad it would be wise to change it also. dont forget about the gaskets needed to put it back together.
Honda Foreman Forums: Discuss the latest Honda Foreman in our free Honda Foreman forums. Also talk about Honda's other ATV and UTV's including the Honda Rubicon, Honda Rincon, Honda Rancher and Honda Recon