Can't help with the chain tensioner deal but the brake fluid resivoir is on the rh hand handlebar, the lever is attached to it.
There are only a few difference's between the 400 and 450 foreman's. The 450 cylinder assem. and head will bolt right up on the 400.
well maybe more than a few difference's. But there are a lot of interchangeable parts between the two.